Olga Georgievskaya

Olga Georgievskaya is the author of concert piano transcriptions, most of which have been published and received wide international recognition. They have been performed by many pianists in Russia, Italy, France, Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Germany, Japan, South Korea, Uzbekistan, Australia, Singapore, Latin America and the United States.

Ten volumes of Olga Georgievskaya’s transcriptions were published by Sputnik Plus (Moscow) in 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020, and 2021.

The creation of the concert piano transcription of the Sonata in B minor by Jean-Marie Leclair was the result of her winning a competitive project of the International Artist-in-Residency program Odyssée at the Royal Abbey of Saint-Riquier (France), supported by the Ministry of Culture and Communication of France.

Olga Georgievskaya’s concert transcription of the Chaconne by T. Vitali was included in the repertoire list of the Advanced Performance Program at the University of Dublin (Ireland) and became the subject of a specially recorded two-hour interview for the classical music podcast Heart of the Piano in the United Kingdom.

The premiere performance of Olga Georgievskaya’s transcription of S. Rachmaninov’s Spring Cantata took place in the Great Hall of the Moscow State Tchaikovsky Conservatory. Olga Georgievskaya’s transcriptions have also been included in the programs of compact discs recorded by the pianist for the label Odradek Records.

As the author of transcriptions performed at international music festivals, Olga Georgievskaya has received an honorary award from Southern Methodist University (USA) as well as an award certificate from the Russian American Center of Dallas recognizing her “outstanding contribution to the promotion of Russian culture.”

Among the most important works of Olga Georgievskaya:

T. Vitali Chaconne
J.-M. Leclair Sonata in B minor
Chaconne on Themes of Purcell
S. Rachmaninov Oh, do not Grieve
S. Rachmaninov How Fair This Spot…
S. Rachmaninov Fragment from A. Musset
P. Tchaikovsky Amid the Din of the Ball…
M. Ogiński Polonaise
Three Transcriptions after R. Hahn
A. Gurilyov So Dull, So Sad
A. Gretchaninov Why do you droop, little green willow
N. Rimsky-Korsakov The Clouds Begin to Scatter
N. Rimsky-Korsakov The Nightingale Enslaved by the Rose…
N. Rimsky-Korsakov Not the Wind, Blowing from the Heights…
А. Dargomyzhsky I am Sad
А. Dargomyzhsky The Youth and the Maiden
A. Borodin Nocturne from String Quartet No. 2 (for two pianos)
S. Rachmaninov Romance from the Unfinished String Quartet (for two pianos)
S. Rachmaninov Scherzo from the Unfinished String Quartet (for piano four hands)
S. Rachmaninov Cantata The Spring (arrangement for two pianos, baritone and chorus)

Among her published works:
O. Georgievskaya Spanish Motifs. Easy Transcriptions for piano for hands. Moscow, Sputnik+, 2021. (Transcriptions from Sarasate, Falla, Arrieta)
O. Georgievskaya Concert Transcriptions for two pianos. Moscow, Sputnik+, 2020. (Transcriptions from Borodin and Kreisler)
O. Georgievskaya Concert Transcriptions for piano. Moscow, Sputnik+, 2020. (Chaconne on Themes of Purcell; Transcriptions from Rimsky-Korsakov and Rachmaninov)
O. Georgievskaya Three Concert Piano Transcriptions. Moscow, Sputnik+, 2018. (Transcriptions from Dargomyzhsky, Rachmaninov, Gurilyov)
O. Georgievskaya Easy Piano Transcriptions. Moscow, MCU, 2017.
O. Georgievskaya Grande transcription de concert d'après la Sonate en si mineur de Jean-Marie Leclair. Moscow, Sputnik+, 2016.
O. Georgievskaya Concert Piano Transcriptions. Moscow, Sputnik+, 2015. (Transcriptions from Rachmaninov, Tchaikovsky, Rimsky-Korsakov, Oginsky)
O. Georgievskaya Three Transcriptions from Reynaldo Hahn. Moscow, Sputnik+, 2013.
O. Georgievskaya Concert Transcriptions for piano duo. Moscow, Sputnik+, 2013.
O. Georgievskaya S. Rachmaninov Cantata The Spring (arrangement for two pianos, baritone and chorus). Moscow, Sputnik+, 2010.
O. Georgievskaya Piano Transcriptions. Moscow, Sputnik+, 2006. (Transcriptions of Vitali Chaconne, Romances by Rachmaninov and Gretchaninov)

Olga Georgievskaya est l’auteure de transcriptions pour piano de concert, dont la plupart ont été publiées et ont reçu une large reconnaissance internationale. Elles ont été interprétées par de nombreux pianistes en Russie, en Italie, en France, en Finlande, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne, au Japon, en Corée du Sud, en Ouzbékistan, en Australie, à Singapour, en Amérique latine et aux États-Unis.

Dix volumes des transcriptions d’Olga Georgievskaya ont été publiés par Sputnik Plus (Moscou) en 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 et 2021.

La création de la transcription pour piano de concert de la Sonate en si mineur de Jean‑Marie Leclair est le résultat de sa victoire dans le cadre d’un concours pour le programme international de résidence d’artistes Odyssée à l’Abbaye royale de Saint‑Riquier (France), soutenu par le ministère de la Culture et de la Communication de la France.

La transcription de concert de la Chaconne de T. Vitali par Olga Georgievskaya a été inscrite à la liste des œuvres du programme d’interprétation avancée de l’Université de Dublin (Irlande) et a fait l’objet d’un entretien spécial de deux heures enregistré pour le podcast de musique classique Heart of the Piano au Royaume‑Uni.

La création de la transcription par Olga Georgievskaya de la Cantate Le Printemps de S. Rachmaninov a eu lieu dans la Grande Salle du Conservatoire Tchaïkovski de Moscou. Les transcriptions d’Olga Georgievskaya ont également été incluses dans les programmes de disques compacts enregistrés par la pianiste pour le label Odradek Records.

En tant qu’auteure de transcriptions interprétées lors de festivals internationaux de musique, Olga Georgievskaya a reçu un prix honorifique de la Southern Methodist University (États‑Unis) ainsi qu’un certificat de récompense du Centre russo‑américain de Dallas, saluant sa «contribution exceptionnelle à la promotion de la culture russe».

On compte parmi les transcriptions les plus significatives d’Olga Georgievskaya:

T. Vitali Chaconne
J.-M. Leclair Sonate en si mineur
Chaconne sur des thèmes de Purcell
S. Rachmaninov Ne sois pas triste
S. Rachmaninov Tout est si beau...
S. Rachmaninov Fragment de Musset
P. Tchaïkovski Au milieu d’un bal bruyant
M.K. Ogiński Polonaise Les Adieux à la Patrie
Trois transcriptions d’après Reynaldo Hahn
А. Gouriliov Je m’ennuie et je suis triste
Grechaninov Pourquoi te penches-tu, petit saule vert
N. Rimski-Korsakov Les nuages commencent à se disperser
N. Rimski-Korsakov Le rossignol séduit par la rose
N. Rimski-Korsakov Ce n’est pas le vent
A. Dargomyjski Je suis triste
A. Dargomyjski Le jeune homme et la jeune fille
A. Borodine Nocturne d’après le Quatuor à cordes nº2 (à deux pianos)
S. Rachmaninov Romance d’après le Quatuor à cordes inachevé (à deux pianos)
S. Rachmaninov Scherzo d’après le du Quatuor à cordes inachevé (pour piano à quatre mains)
S. Rachmaninov La cantate Le Printemps (arrangement pour deux pianos, baryton et chœur)

Parmi ses publications:

O. Georgievskaya Motifs espagnols. Transcriptions faciles pour piano à quatre mains. Moscou, Sputnik+, 2021. (Transcriptions de Sarasate, Falla, Arrieta)
O. Georgievskaya Transcriptions de concert pour deux pianos. Moscou, Sputnik+, 2020. (Transcriptions de Borodine et Kreisler)
O. Georgievskaya Transcriptions de concert pour piano. Moscou, Sputnik+, 2020. (Chaconne sur des thèmes de Purcell ; Transcriptions de Rimski-Korsakov et Rachmaninov)
O. Georgievskaya Trois transcriptions de concert pour piano. Moscou, Sputnik+, 2018. (Transcriptions de Dargomyjski, Rachmaninov, Gouriliov)
O. Georgievskaya Transcriptions faciles pour piano. Moscou, MCU, 2017.
O. Georgievskaya Grande transcription de concert d'après la Sonate en si mineur de Jean-Marie Leclair. Moscou, Sputnik+, 2016.
O. Georgievskaya Transcriptions de concert pour piano. Moscou, Sputnik+, 2015. (Transcriptions de Rachmaninov, Tchaïkovski, Rimski-Korsakov, Oginski)
O. Georgievskaya Trois transcriptions d’après Reynaldo Hahn. Moscou, Sputnik+, 2013.
O. Georgievskaya Transcriptions de concert pour duo de pianos. Moscou, Sputnik+, 2013.
O. Georgievskaya S. Rachmaninov Cantate « Le Printemps » (arrangement pour deux pianos, baryton et chœur). Moscou, Sputnik+, 2010
O. Georgievskaya Transcriptions pour piano. Moscou, Sputnik+, 2006. (Transcriptions de la Chaconne de Vitali, romances de Rachmaninov et Grechaninov)

Ольга Георгиевская – автор концертных фортепианных транскрипций, большинство из которых опубликованы и получили широкое мировое признание. Они исполнялись многими пианистами в России, Италии, Франции, Финляндии, Великобритании, Голландии, Германии, Японии, Южной Корее, Узбекистане, Австралии, Сингапуре, Латинской Америке, США. Десять сборников транскрипций Ольги Георгиевской вышли в свет в издательстве «Спутник+» в 2006, 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 и 2021 годах.

Создание концертной фортепианной транскрипции Сонаты Жан-Мари Леклера явилось результатом победы в конкурсном проекте международной артистической резиденции «Одиссея» (Сан-Рикье, Франция).

Созданная Ольгой Георгиевской концертная транскрипция Чаконы Т. Витали была включена в репертуарный список программы высшего исполнительского мастерства Университета г. Дублина (Ирландия) и послужила сюжетом специально записанного двухчасового интервью с ее автором.

Первое исполнение транскрипции кантаты С.В. Рахманинова «Весна» было осуществлено в Большом Зале Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского. Транскрипции Ольги Георгиевской были также включены в программу компакт-дисков, записанных пианисткой для фирмы «Odradek Records».

Как автор транскрипций, звучавших на международных музыкальных фестивалях, Ольга Георгиевская была отмечена почетной наградой Южного Методического Университета (США), а также наградным сертификатом Русского Американского центра г. Далласа, подтверждающим «признание выдающегося вклада в продвижение русской культуры».

В числе наиболее заметных транскрипций Ольги Георгиевской:

Т. Витали Чакона
Ж.М. Леклер Соната си минор
Чакона на темы Перселла
С. Рахманинов О, не грусти
С. Рахманинов Здесь хорошо…
С. Рахманинов Отрывок из А.Мюссе
П. Чайковский Средь шумного бала…
М. Огиньский Полонез
Три транскрипции из Р. Ана
А. Гурилев И скучно, и грустно
А. Гречанинов Что ты поникла, зеленая ивушка
Н. Римский-Корсаков Не ветер, вея с высоты…
Н. Римский-Корсаков Пленившись розой, соловей…
Н. Римский-Корсаков Редеет облаков летучая гряда…
А. Даргомыжский Мне грустно
А. Даргомыжский Юноша и дева
Ноктюрн из Второго струнного квартета (для двух фортепиано)
С. Рахманинов Романс из Неоконченного струнного квартета (для двух фортепиано)
С. Рахманинов Скерцо из Неоконченного струнного квартета (для фортепиано в четыре руки)
С. Рахманинов Кантата «Весна» (переложение для двух фортепиано, баритона и хора)

Среди опубликованных работ Ольги Георгиевской:
О. Георгиевская Испанские мотивы. Легкие транскрипции для фортепиано в четыре руки. Москва, Спутник+, 2021. (Транскрипции из музыки Сарасате, де Фальи, Арриета)
О. Георгиевская Концертные транскрипции для двух фортепиано. Москва, Спутник+, 2020. (Транскрипции из музыки Бородина и Крейслера)
О. Георгиевская Концертные транскрипции для фортепиано. Москва, Спутник+, 2020. (Чакона на темы Перселла; Транскрипции из музыки Римского-Корсакова и Рахманинова)
О. Георгиевская Три концертных фортепианных транскрипции. Москва, Спутник+, 2018. (Транскрипции из музыки Даргомыжского, Рахманинова, Гурилева)
О. Георгиевская Несложные фортепианные транскрипции. Москва, МГПУ, 2017.
О. Георгиевская Большая концертная транскрипция Сонаты си минор Жан-Мари Леклера. Москва, Спутник+, 2016.
О. Георгиевская Концертные фортепианные транскрипции. Москва, Спутник+, 2015. (Транскрипции из музыки Рахманинова,
Чайковского, Римского-Корсакова, Огиньского)
О. Георгиевская Три транскрипции из Рейнальдо Ана. Москва, Спутник+, 2013.
О. Георгиевская Концертные транскрипции для фортепианного дуэта. Москва, Спутник+, 2013.
О. Георгиевская Кантата С.В. Рахманинова «Весна» в переложении для двух фортепиано, баритона и смешанного хора. Москва, Спутник+, 2010.
О. Георгиевская Фортепианные транскрипции. Москва, Спутник+, 2006. (Транскрипции Чаконы Витали, романсов Рахманинова и Гречанинова)